1 Samuel 14:25 And at Grove was an apiary by the face of the field.

25 G2532 And G1409.1 at Grove G1510.7.3 was G3193.1 an apiary G2596 by G4383 the face G3588 of the G68 field.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G2532 και G1409.1 δρυμός G1510.7.3 ην G3193.1 μελισσώνος G2596 κατά G4383 πρόσωπον G3588 του G68 αγρού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G2532 CONJ και G3956 A-NSF πασα G3588 T-NSF η G1065 N-NSF γη G709 V-RAI-3S ηριστα G2532 CONJ και N-PRI ιααρ N-NSM δρυμος G1510 V-IAI-3S ην N-GSM μελισσωνος G2596 PREP κατα G4383 N-ASN προσωπον G3588 T-GSM του G68 N-GSM αγρου

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁵ וכל הארץ באו ביער ויהי דבשׁ על פני השׂדה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

25 H3605 וכל And all H776 הארץ the land H935 באו came H3293 ביער to a wood; H1961 ויהי and there was H1706 דבשׁ honey H5921 על upon H6440 פני upon H7704 השׂדה׃ the ground.

new⁽ⁱ⁾

25 H776 And all they of the land H935 [H8804] came H3293 to a forest; H1706 and there was honey H6440 upon H7704 the ground.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ omneque terrae vulgus venit in saltum in quo erat mel super faciem agri

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ omneque terræ vulgus venit in saltum, in quo erat mel super faciem agri.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ And al the puple ete not breed. And al the comyn puple of the lond cam in to a forest, in which was hony on the `face of erthe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ And all the people of the londe came in to the wodd. But there laye hony vpon the felde:

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ And all the land came to a wood where honey lay upon the ground.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ And all the land came to a woode where honye laye vpon the grounde.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ And all the inhabiters of the lande came to a wood where honye laye vpon the grounde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ And all they of the land came to a wood, where hony lay vpon the ground.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ And al they of the land came to a wood, where honie lay vpon the grounde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ And all the common people came into a forest, in which there was honey upon the ground.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And all they of the land came to a wood; and there was honey upon the ground.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ And all they of the land came to a wood; and there was honey upon the ground.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H776 And all they of the land H935 came [H8804] H3293 to a wood H1706 ; and there was honey H6440 upon H7704 the ground.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ Nay, though the forest Jaal abounded with honey, on the face of the ground,

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ And all they of the land came to a wood; and there was honey upon the ground.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H776 And all they of the land H935 [H8804] came H3293 to a forest H1706 ; and there was honey H6440 upon H7704 the ground.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Jaal was a wood abounding in swarms of bees on the face of the ground.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁵ Καὶ Ἰάαλ δρυμὸς ἦν μελισσῶνος κατὰ πρόσωπον τοῦ ἀγροῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the men of all the land came to a forest; and there was honey upon the surface of the field.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ And all they of the land have come into a forest, and there is honey on the face of the field;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ And all the land came into a thicket; and honey will be upon the face of the field.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ And all they of the land came to a wood; and there was honey on the ground.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And all the people came into the forest; and there was honey upon the ground.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And all the people came into the forest; and there was honey upon the ground.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H776 And all the people H935 came H3293 into the forest; H1706 and there was honey H6440 upon H7704 the ground.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ And all the people came into the forest; and there was honey upon the ground.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ And, all the land, had entered into the forest,––and there was honey upon the face of the ground.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And all [they of] the land have come into a forest, and there is honey on the face of the field;"

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ And there was honey on the face of the field, and all the people came to the honey, the bees having gone from it;

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And all the men of the land came into a forest, and there was honey on the ground.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And all those of the land came into a forest, and there was honey on the ground.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And all the land comes to a forest; and there is honey on the face of the field:

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And all the people came into the forest, and there was honey upon the ground.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ All the people came into the forest; and there was honey on the ground.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H776 All the people H935 came H3293 into the forest; H1706 and there was honey H6440 on H7704 the ground.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ All the people came into the forest; and there was honey on the ground.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And all they of the land came to a wood; and there was honey on the ground.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3605 And all H776 they of the land H935 came H3293 to a wood; H1706 and there was honey H7704 on the ground.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ And all they of the land came to a forest; and there was honey upon the ground.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And all they of the land came to a wood; and there was honey upon the ground.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁵ And all the men of the land came to a forest; and there was honey upon the ground.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H776 And all they of the land H935 came H3293 to a wood; H1706 and there was honey H6440 upon H7704 the ground.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ And the army of all the land came to a wood, and there was honey upon the ground.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now all the people of the land came to a forest; and there was honey on the ground.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Jaal was a wood abounding in swarms of bees on the face of the ground.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ All the people came to the forest. There was honey on the ground. The bees had gone from it.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Later on, all the soldiers entered the woods, and there was honey on the ground.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ (Now all the people of the land used to go into the forest, for there was honey on the surface of the ground.)

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then all the troops entered the forest, and there was honey on the ground.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then all the troops entered the forest, and there was honey on the ground.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And all the people came into the forest and there was honey upon the ground.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ All the army came into the forest, and there was honey on the ground.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und das ganze Land kam in den Wald. Es war aber Honig im Felde.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H776 Und das ganze Land H935 kam H6440 in H3293 den Wald H1706 . Es war aber Honig H7704 im Felde .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und das ganze Land kam in den Wald. Es war aber Honig auf dem Erdboden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H776 Und das ganze Land H935 kam H3293 in den Wald H1706 . Es war aber Honig H6440 auf H7704 dem Erdboden .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und das ganze Volk kam in den Wald, und Honig war auf der Fläche des Feldes.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und das ganze Volk W. das ganze Land kam in den Wald, und Honig war auf der Fläche des Feldes.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H776 Und das H935 ganze Volk kam H3293 in den Wald H1706 , und Honig H6440 war auf H7704 der Fläche des Feldes .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ En het ganse volk kwam in een woud; en daar was honig op het veld.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3605 En het ganse H776 volk H935 H8804 kwam H3293 in een woud H1961 H8799 ; en daar was H1706 honig H5921 H6440 op H7704 het veld.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et devant le champ de bataille, la forêt de Jaal était remplie de miel.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et tout le peuple du pays vint dans une forêt; et il y avait du miel sur le dessus des champs.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et tout le peuple du pays vint en une forêt, où il y avait du miel qui découlait sur le dessus d'un champ.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tout le peuple était arrivé dans une forêt, où il y avait du miel à la surface du sol.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H776 Tout le peuple H935 était arrivé H8804 H3293 dans une forêt H1706 , où il y avait du miel H6440 à la surface H7704 du sol.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y aquel ejército de toda la tierra llegó a un bosque, donde había miel en la superficie del campo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y todo el pueblo del país llegó á un bosque donde había miel en la superficie del campo.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y aquel ejército de toda la tierra llegó a un bosque, donde había miel en la superficie del campo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tërë populli hyri në një pyll, ku kishte mjaltë për tokë.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ И пошел весь народ в лес, и был там на поляне мед.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ وجاء كل الشعب الى الوعر وكان عسل على وجه الحقل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ И целият народ дойде в една гора, където имаше мед по земята.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ali je ondje bilo medenoga saća na površini zemlje.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Všecken pak lid té krajiny šli do lesa, kdež bylo hojnost medu po zemi.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Og Folket fra det ganske Land kom ind i Skoven; men der var Honning paa Marken.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 眾民進入樹林，見有蜜在地上。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H776 眾民 H935 進入 H3293 樹林 H1706 ，見有蜜 H6440 在 H7704 地上。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 众民进入树林，见冇蜜在地上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H776 众民 H935 进入 H3293 树林 H1706 ，见有蜜 H6440 在 H7704 地上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kaj cxiuj venis en arbaron; kaj tie estis mielo sur la tero.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ja kaikki kansa tuli metsään, ja siellä oli hunajaa kedolla.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ja kun he kaikki tulivat metsään, oli maassa hunajata.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Pèp la rive nan yon gwo rakbwa kote ki te gen anpil siwo myèl.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ És az egész föld népe eljuta az erdõbe, hol méz vala a föld szinén.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kemudian sampailah mereka semua di sebuah hutan dan menemukan banyak sekali madu,

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Or tutto il popolo del paese venne in una selva, dove era del miele in su la campagna.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ Or tutto il popolo giunse a una foresta, dove c’era del miele per terra.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 그들이 다 수풀에 들어간즉 땅에 꿀이 있더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Žmonės nuėjo į mišką ir rado medaus ant žemės.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tedy wszystek lud onej ziemi przyszedł do lasu, gdzie było wiele miodu na ziemi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mas todo o povo chegou a um bosque, onde havia mel à flor da terra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Så kom alt folket inn i skogen; der var det honning på marken,

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tot poporul ajunsese într'o pădure, unde se găsea miere pe faţa pămîntului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ І ввесь народ пішов до лісу, а там був мед на галявині.